Ein kleines Wort kann einen englischen Satz komplett verändern: Man sagt at school, in the classroom, aber on the table. Dieser Überblick zeigt, wie englische Präpositionen bei Ort, Zeit, Bewegung und festen Wendungen verwendet werden, welche Unterschiede zum Deutschen wichtig sind und wie du typische Fehler zuverlässig vermeidest.
Mit diesen Regeln findest du die passende Präposition schneller
- at, in und on unterscheiden sich vor allem bei Ort und Zeit.
- to, into und onto zeigen eine Bewegung oder Richtungsänderung.
- Viele Verbindungen mit Verben und Adjektiven müssen als feste Wendungen gelernt werden.
- Eine deutsche Präposition lässt sich oft nicht wörtlich übertragen.
- Mit kurzen Beispielsätzen und Chunks lernst du nachhaltiger als mit langen Listen.
Was englische Präpositionen leisten
Präpositionen verbinden ein Bezugswort mit einem anderen Satzteil. Sie zeigen zum Beispiel Ort, Zeit, Richtung, Ursache oder Beziehung an. In The book is on the desk beschreibt on die Position des Buches, während in The book is in the bag einen eingeschlossenen Raum ausdrückt.
Im Englischen stehen Präpositionen meistens vor einem Nomen, Pronomen oder einer -ing-Form. Beispiele sind with my friend, for him und before leaving. Entscheidend ist dabei nicht nur die Grundbedeutung des einzelnen Wortes, sondern auch der gesamte Zusammenhang.
| Bereich | Typische Präpositionen | Beispiel |
|---|---|---|
| Ort | at, in, on, under, behind | The keys are under the chair. |
| Zeit | at, on, in, before, after | We meet on Monday. |
| Bewegung | to, into, onto, from, through | She walked into the room. |
| Beziehung | about, with, for, of, by | This book is about space. |
Ich rate davon ab, englische Präpositionen isoliert als deutsche Übersetzung zu lernen. Eine Karte mit depend = abhängen hilft wenig, wenn die wichtige Verbindung depend on fehlt. Besser ist ein vollständiges Beispiel, das du später direkt wiederverwenden kannst.
At, in und on bei Ort und Zeit sicher unterscheiden
Ortsangaben
At verwendet man häufig für einen bestimmten Punkt oder Treffpunkt. Deshalb heißt es at the bus stop, at the door oder at school. Der Ort wird dabei eher als Position verstanden, nicht als Raum mit betonten Grenzen.
In steht für einen Innenraum, ein begrenztes Gebiet oder einen größeren geografischen Bereich. Du sagst in the kitchen, in the car, in Berlin und in Germany. Auch bei Ländern, Städten und Räumen ist in meistens die sichere Wahl.
On beschreibt Kontakt mit einer Oberfläche oder eine Position auf einer Linie beziehungsweise Fläche. Typische Beispiele sind on the table, on the wall und on the left. Bei öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet man außerdem oft on the bus oder on the train, während es in the car heißt.
Zeitangaben
| Präposition | Verwendung | Beispiele |
|---|---|---|
| at | genaue Uhrzeit und bestimmte Zeitpunkte | at 8 o'clock, at noon, at night |
| on | Wochentage und konkrete Tage | on Monday, on 12 May, on my birthday |
| in | Monate, Jahre, Jahreszeiten und längere Zeiträume | in July, in 2026, in winter, in the morning |
Bei Zeitangaben lohnt sich eine einfache Vorstellung. At ist ein Punkt, on liegt auf einem bestimmten Tag und in bezeichnet einen Zeitraum, in dem etwas liegt. Eine wichtige Ausnahme lautet at the weekend im britischen Englisch und häufig on the weekend im amerikanischen Englisch.
Ein häufiger Fehler entsteht bei in the morning, in the afternoon und in the evening. Nur bei der Nacht sagt man normalerweise at night. Diese festen Kombinationen solltest du als Einheit speichern, statt jedes Mal neu zu überlegen.
Bewegung und Richtung mit to, into, onto und from
To zeigt ein Ziel an. In We are going to London bewegt sich die Person in Richtung London. Auch bei Personen steht to, etwa in Give the book to Sarah.
Into macht deutlich, dass jemand oder etwas von außen nach innen gelangt. Der Unterschied wird in diesen beiden Sätzen klar: He walked to the room beschreibt die Bewegung zum Raum, während He walked into the room bedeutet, dass er den Raum tatsächlich betrat.
Ähnlich funktioniert onto bei einer Bewegung auf eine Oberfläche. The cat jumped onto the sofa beschreibt den Sprung auf das Sofa. Ist die Bewegung bereits abgeschlossen und wird nur die Position genannt, heißt es dagegen The cat is on the sofa.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| to | zu, nach, in Richtung | She went to the library. |
| from | aus, von | He comes from Canada. |
| into | hinein | Pour the water into the glass. |
| out of | aus etwas heraus | She ran out of the house. |
| through | durch einen Raum oder Bereich hindurch | We walked through the park. |
Eine kleine, aber wichtige Besonderheit ist go home. Nach go, come und ähnlichen Bewegungsverben steht normalerweise keine Präposition vor home. I went home ist richtig, I went to home klingt im Standardenglisch falsch.
Feste Verbindungen entscheiden oft über die richtige Wahl
Bei vielen Verben und Adjektiven folgt eine bestimmte Präposition, die sich nicht zuverlässig aus der deutschen Übersetzung ableiten lässt. Ich lerne solche Ausdrücke deshalb immer als feste Wortgruppen. Das spart später Zeit und verhindert typische Übersetzungsfehler.
| Englische Verbindung | Deutsche Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| listen to | zuhören, anhören | Listen to the teacher. |
| wait for | warten auf | We are waiting for the bus. |
| look at | anschauen | Look at this picture. |
| depend on | abhängen von | It depends on the weather. |
| interested in | interessiert an | She is interested in science. |
| good at | gut in | He is good at maths. |
Auch bei Nomen gibt es feste Muster, zum Beispiel the reason for, an answer to a question und the difference between two words. Gerade between wird oft zu eng mit zwei Personen verbunden, kann aber auch zwischen mehreren klar voneinander unterschiedenen Dingen stehen.
Lesen Sie auch: Lapbook - Wann es sich im Unterricht lohnt & wie es gelingt
Präpositionen in phrasal verbs
Bei einem phrasal verb verändert eine kleine Partikel die Bedeutung des Verbs. Look for bedeutet „suchen“, look after „sich kümmern um“ und look up „nachschlagen“. Die Wörter look und for ergeben zusammen also eine neue Bedeutung.
Das ist einer der Bereiche, in denen stures Übersetzen besonders wenig bringt. Schreibe lieber look after my little brother als ganzen Beispielsatz auf. So merkst du dir gleichzeitig Bedeutung, Präposition und Satzbau.
Typische Fehler aus dem Deutschen vermeiden
Die meisten Fehler entstehen nicht, weil Lernende die Wörter nicht kennen. Sie übertragen eine deutsche Struktur zu direkt ins Englische. Genau deshalb klingt I am waiting the bus für viele zunächst plausibel, richtig ist aber I am waiting for the bus.
- listen to music, nicht listen music
- ask for help, nicht ask help
- pay for the meal, nicht pay the meal
- think about the problem, nicht automatisch think on the problem
- different from ist die übliche Standardform
- married to someone, nicht married with someone
Besonders oft werden since und for verwechselt. Since nennt den Beginn eines Zeitraums, etwa since Monday. For beschreibt seine Dauer, zum Beispiel for three days.
Auch by und until haben unterschiedliche Aufgaben. Finish the task by Friday bedeutet, dass die Aufgabe spätestens am Freitag fertig sein soll. Stay here until Friday heißt dagegen, dass du bis Freitag hierbleibst.
Bei arrive darfst du ebenfalls nicht einfach die deutsche Präposition übernehmen. Man sagt arrive at the station, aber arrive in London. Für Gebäude oder konkrete Punkte steht meist at, für Städte und Länder in.
So übst du englische Präpositionen mit weniger Auswendiglernen
Eine lange Liste mit 100 Präpositionen wirkt beeindruckend, ist für den Lernfortschritt aber kaum der beste Einstieg. Ich würde mit den häufigsten Mustern beginnen und sie sofort in kurzen Sätzen anwenden. Entscheidend sind Wiederholung und Kontext, nicht die Länge der Liste.
- Markiere in einem englischen Text alle Präpositionen.
- Ordne sie grob nach Ort, Zeit, Bewegung oder fester Verbindung.
- Schreibe zu jeder schwierigen Verbindung einen eigenen Beispielsatz.
- Vergleiche ähnliche Formen wie in the room und into the room.
- Wiederhole die Sätze nach einem Tag, nach drei Tagen und nach einer Woche.
Für Schülerinnen und Schüler funktioniert außerdem ein kleiner Lückentext gut. Ergänze etwa We meet ___ Monday ___ 8 o'clock und begründe die Lösung laut mit on für den Tag und at für die Uhrzeit. Wer die Entscheidung erklären kann, hat die Regel meist sicherer verstanden.
Bei neuen Vokabeln notiere ich Präpositionen direkt mit. Nicht nur afraid, sondern afraid of; nicht nur talk, sondern talk to someone oder talk about something. Diese Methode ist etwas langsamer beim ersten Lernen, macht das Schreiben und Sprechen später aber deutlich flüssiger.
Mit kleinen Wortgruppen werden Präpositionen endlich sicher
Die wichtigste Erkenntnis lautet für mich, dass englische Präpositionen selten durch eine einzige Übersetzungsregel beherrscht werden. At, in und on lassen sich bei Ort und Zeit gut systematisieren, viele Verben und Adjektive brauchen jedoch feste Verbindungen.
Beginne mit häufigen Beispielen aus deinem eigenen Alltag, etwa at school, on the bus, interested in music oder wait for a friend. Wenn du diese Wortgruppen regelmäßig liest, sprichst und in kurzen Sätzen verwendest, wird die richtige Präposition zunehmend automatisch erscheinen.
