Wer im Französischen zwischen qui und que schwankt, muss nicht das Geschlecht des Bezugsworts erraten. Entscheidend ist allein, welche Rolle das Relativpronomen im Nebensatz übernimmt. Ich zeige dir die einfache Grundregel, sichere Entscheidungstests, typische Fehler und die Sonderverwendung der Verbindung „qui que“.
Mit einer kleinen Satzprobe wird die Wahl sofort klar
- Qui steht, wenn das Relativpronomen Subjekt des Nebensatzes ist.
- Que steht, wenn das Relativpronomen direktes Objekt ist.
- Die Unterscheidung hängt nicht von Person, Geschlecht oder Anzahl des Bezugsworts ab.
- Vor einem Vokal wird que zu qu’, qui bleibt unverändert.
- Bei Präpositionen kommen Formen wie à qui, auquel, dont oder duquel ins Spiel.
Warum qui und que nicht vom Geschlecht abhängen
Französische Relativpronomen verbinden einen Hauptsatz mit einem Relativsatz. Das Bezugswort kann eine Person oder eine Sache sein. Trotzdem entscheidet nicht die Bedeutung des Bezugsworts, sondern seine grammatische Funktion im Relativsatz.
Qui ersetzt das Subjekt. Das bedeutet, dass die Person oder Sache selbst die Handlung ausführt. In La fille qui chante est ma sœur. ist das Mädchen diejenige, die singt. Deshalb steht hier qui.
Que ersetzt dagegen das direkte Objekt. In La chanson que la fille chante est connue. singt nicht das Lied, sondern das Mädchen. Das Lied ist das Objekt der Handlung, deshalb braucht man que.
| Relativpronomen | Funktion | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| qui | Subjekt | Le garçon qui court est mon frère. | Der Junge, der läuft, ist mein Bruder. |
| que | direktes Objekt | Le garçon que je connais est mon frère. | Der Junge, den ich kenne, ist mein Bruder. |
Ein häufiger Denkfehler lautet: „Bei Personen nehme ich qui, bei Dingen que.“ Das stimmt nicht. Qui kann sich auch auf Dinge beziehen, und que kann eine Person vertreten. Entscheidend bleibt die Satzfunktion.
So findest du die richtige Form mit einem einfachen Test
Ich empfehle eine kurze Probe, die auch bei längeren Relativsätzen zuverlässig funktioniert. Setze das Bezugswort gedanklich wieder in den Relativsatz ein und frage, ob es dort die Handlung ausführt oder von ihr betroffen ist.
- Markiere das Verb im Relativsatz.
- Frage, wer oder was diese Handlung ausführt.
- Ist das Bezugswort der Handelnde, steht qui. Ist es das direkte Objekt, steht que.
Beispiel eins lautet J’ai un voisin qui travaille de nuit. Wer arbeitet nachts? Der Nachbar. Er ist das Subjekt, also steht qui.
Bei J’ai un voisin que tu connais. lautet die Frage dagegen: Wen kennst du? Du kennst den Nachbarn. Er ist Objekt des Verbs connaître, deshalb steht que.
Ein guter Kontrollblick hilft zusätzlich. Nach qui folgt oft direkt ein Verb, weil qui selbst das Subjekt ist. Nach que folgt normalerweise erst ein anderes Subjekt wie je, tu, il oder ein Nomen. Diese Wortstellung ist eine praktische Orientierung, ersetzt aber nicht die Satzprobe.
Klare Beispiele mit Personen und Sachen
Die folgenden Beispiele zeigen, warum das Bezugswort allein keine Entscheidung ermöglicht. In jedem Fall musst du in den Relativsatz hineinschauen.
Qui als Subjekt
-
La professeure qui explique la règle parle lentement.
Die Lehrerin erklärt die Regel selbst. -
Le livre qui se trouve sur la table est à Paul.
Das Buch befindet sich auf dem Tisch. -
Les élèves qui révisent régulièrement progressent plus vite.
Die Schüler wiederholen regelmäßig und machen Fortschritte.
In allen drei Sätzen führt das Bezugswort die Handlung aus. Deshalb steht qui unabhängig davon, ob es sich um eine Person, ein Buch oder mehrere Schüler handelt.
Lesen Sie auch: Nichtmetalle verstehen - Eigenschaften, Bindungen & Einordnung
Que als direktes Objekt
-
La règle que le professeur explique est importante.
Der Lehrer erklärt die Regel. -
Le livre que j’ai acheté est intéressant.
Ich habe das Buch gekauft. -
Les exercices que nous faisons sont difficiles.
Wir machen die Übungen.
Hier handeln le professeur, je und nous. Das jeweilige Bezugswort empfängt die Handlung. Darum verwendet man que.
Vor einem Vokal oder einem stummen h wird que verkürzt. Aus le film que il regarde wird korrekt le film qu’il regarde. Bei qui gibt es diese Verschmelzung nicht, deshalb heißt es weiterhin la personne qui arrive.
Was sich bei Präpositionen und anderen Relativpronomen ändert
Die Grundregel gilt für direkte Verbindungen zwischen Bezugswort und Relativpronomen. Sobald ein Verb eine Präposition verlangt, muss diese Präposition vor dem Pronomen stehen. Bei Personen ist à qui besonders häufig.
-
La personne à qui je parle habite à Lyon.
Die Person, mit der ich spreche, lebt in Lyon. -
L’ami avec qui je voyage est allemand.
Der Freund, mit dem ich reise, ist Deutscher. -
La collègue pour qui je travaille est très organisée.
Die Kollegin, für die ich arbeite, ist sehr organisiert.
Bei Sachen verwendet man nach Präpositionen häufig die zusammengesetzten Formen von lequel. Aus à lequel wird auquel, aus à laquelle bleibt à laquelle. Die Formen richten sich dabei nach Geschlecht und Anzahl des Bezugsworts, anders als qui und que.
| Ausdruck | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| à qui | La personne à qui je téléphone | die Person, die ich anrufe |
| auquel | Le projet auquel je pense | das Projekt, an das ich denke |
| dont | Le livre dont je parle | das Buch, von dem ich spreche |
| où | La ville où je travaille | die Stadt, in der ich arbeite |
Besonders oft wird dont mit que verwechselt. Wenn das Verb oder der Ausdruck im Französischen die Präposition de verlangt, ist dont häufig die passende Wahl. Bei parler de quelque chose heißt es also la chose dont je parle, nicht la chose que je parle.
Auch ce qui und ce que folgen derselben Logik. Ce qui me plaît bedeutet „das, was mir gefällt“, wobei das Unbestimmte Subjekt ist. In Ce que j’aime ist „das, was“ dagegen Objekt von aimer.
Die besondere Bedeutung der Verbindung qui que
Die Verbindung qui que kann im Französischen eine feste unbestimmte Bedeutung haben. Sie entspricht meist „wer auch immer“ oder „gleichgültig, wer“ und bezieht sich nicht auf ein vorher genanntes Bezugswort.
Ein typisches Beispiel lautet Qui que tu sois, tu es le bienvenu. Das bedeutet „Wer auch immer du bist, du bist willkommen.“ Nach dieser Wendung steht normalerweise der Subjonctif, hier also sois statt der Indicativform.
Das sollte man von einem gewöhnlichen Relativsatz unterscheiden. In La personne qui parle ist qui ein Relativpronomen mit einer klaren Funktion als Subjekt. In Qui que tu sois liegt dagegen eine unbestimmte, einräumende Wendung vor. Wer beide Fälle gleich behandelt, landet schnell bei falschen Übersetzungen.
Ähnliche Ausdrücke sind quoi que für „was auch immer“ und où que für „wo auch immer“. Sie gehören zur gleichen Gruppe von Wendungen und werden ebenfalls mit dem Subjonctif verbunden, etwa in Quoi que tu fasses, reste calme.
Typische Fehler, die sich leicht vermeiden lassen
Der Satz La fille que parle français ist falsch, wenn das Mädchen selbst Französisch spricht. Richtig heißt es La fille qui parle français. Das Mädchen ist hier die Handelnde.
Umgekehrt ist Le garçon qui j’ai vu falsch. Korrekt lautet der Satz Le garçon que j’ai vu, denn j’ai vu enthält bereits das Subjekt je. Der Junge ist das direkte Objekt von voir.
Ein weiterer Stolperstein ist die Ortsangabe. Bei La maison que j’habite ist das Haus das direkte Objekt von habiter. Wenn du ausdrücken möchtest, dass du dich an diesem Ort befindest, passt dagegen La maison où j’habite besser.
- Nicht nach „Person oder Sache“ entscheiden.
- Bei qui prüfen, ob das Bezugswort selbst handelt.
- Bei que prüfen, ob bereits ein anderes Subjekt vorhanden ist.
- Nach Präpositionen nicht automatisch qui oder que einsetzen.
- Bei Ortsangaben und Verbindungen mit de auch où und dont prüfen.
Eine sichere Lernroutine für Übungen und Klassenarbeiten
Ich würde die Formen nicht als Vokabelliste lernen, sondern immer mit einem vollständigen Beispielsatz verbinden. Schreibe bei jedem Fehler zunächst die Grundform auf, zum Beispiel le film, und ergänze danach den Relativsatz in Gedanken als zwei einfache Sätze.
Aus Le film est intéressant. Je regarde le film. wird Le film que je regarde est intéressant. Aus Le film commence à huit heures. wird dagegen Le film qui commence à huit heures est intéressant. Diese Rückführung macht die Funktion sichtbar und verhindert blindes Raten.
Meine wichtigste Merkhilfe lautet deshalb: Wer handelt, bekommt qui. Wen oder was betrifft die Handlung, daraus wird que. Sobald eine Präposition, ein Ort oder die Bedeutung „wer auch immer“ hinzukommt, lohnt sich ein zweiter Blick auf das Verb und seine Ergänzung.
