Ein Satz wie „La fille que je connais“ wirkt zunächst einfach, bis plötzlich qui, que, dont oder lequel zur Auswahl stehen. Hier zeige ich dir verständlich, wie französische Relativpronomen funktionieren, woran du die richtige Form erkennst und welche Fehler selbst beim Lernen auf höherem Niveau häufig bleiben.
Mit diesen Regeln findest du schnell das passende Relativpronomen
- qui steht für das Subjekt, que für das direkte Objekt.
- dont ersetzt eine Ergänzung mit de.
- où bezeichnet einen Ort oder einen Zeitpunkt.
- lequel und seine Formen stehen meist nach Präpositionen und passen sich in Geschlecht und Zahl an.
- Bei Aussagen ohne konkretes Bezugswort brauchst du ce qui, ce que oder ce dont.
Was Relativpronomen im Französischen leisten
Ein Relativpronomen verbindet einen Hauptsatz mit einem Relativsatz und nimmt ein bereits genanntes Nomen wieder auf. Das Nomen davor heißt Bezugswort oder Antezedens. Aus zwei kurzen Sätzen wird so ein flüssiger Satz: J’ai un livre. Je lis ce livre. wird zu J’ai un livre que je lis.
Die wichtigste Regel lautet für mich nicht „Welches deutsche Wort passt?“, sondern Welche Funktion hat das Pronomen im französischen Nebensatz? Im Deutschen kann „der“, „die“ oder „das“ je nach Fall verschiedene Aufgaben übernehmen. Im Französischen entscheidet die Funktion viel eindeutiger über die Form.
| Relativpronomen | Funktion | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| qui | Subjekt | La fille qui chante | Das Mädchen, das singt |
| que | direktes Objekt | La chanson que j’écoute | Das Lied, das ich höre |
| dont | Ergänzung mit de | Le livre dont je parle | Das Buch, über das ich spreche |
| où | Ort oder Zeit | La ville où j’habite | Die Stadt, in der ich wohne |
Qui, que, dont und où richtig unterscheiden
Qui für das Subjekt
Nach qui steht das Verb direkt, weil das Relativpronomen selbst das Subjekt ist. In L’élève qui travaille réussit arbeitet der Schüler. Qui verändert sich dabei nicht, egal ob das Bezugswort männlich, weiblich, singularisch oder pluralisch ist.
Das gilt auch bei Sachen. J’aime le film qui commence à huit heures bedeutet „Ich mag den Film, der um acht Uhr beginnt“. Der Film führt die Handlung aus, deshalb steht qui.
Que für das direkte Objekt
Que verwendest du, wenn jemand oder etwas von der Handlung betroffen ist. In Le film que nous regardons schauen wir den Film. Das Subjekt ist nous, der Film ist das direkte Objekt.
Vor einem Vokal wird que zu qu’. Deshalb heißt es La robe qu’elle porte und nicht que elle porte. Diese Verkürzung ist kein Sonderfall, sondern die normale französische Auslassung.
Dont für Ergänzungen mit de
Dont ersetzt eine Ergänzung, die im ursprünglichen Satz mit de steht. Das betrifft Verben wie parler de, avoir besoin de, rêver de oder se souvenir de.
- Je parle de ce livre. → Le livre dont je parle.
- J’ai besoin de cette règle. → La règle dont j’ai besoin.
- Elle rêve de ce voyage. → Le voyage dont elle rêve.
Ein typischer Fehler ist die doppelte Präposition. „Le livre dont je parle“ ist richtig, „le livre de dont je parle“ dagegen falsch. Dont enthält das notwendige de bereits.
Lesen Sie auch: Was bedeutet Abitur? Definition, Bedeutung und regionale Unterschiede
Où für Ort und Zeit
Où bezieht sich auf einen Ort oder einen Zeitpunkt. Beispiele sind La maison où je vis und Le jour où nous sommes partis. Im ersten Satz geht es um einen Ort, im zweiten um eine Zeitangabe.
Verwechsle où nicht mit ou. Der Akzent macht den Unterschied zwischen dem Relativpronomen „wo“ und der Konjunktion „oder“. Diese kleine Schreibweise entscheidet also über die grammatische Funktion des ganzen Satzes.
Lequel und seine Formen nach Präpositionen
Die zusammengesetzten Relativpronomen brauchst du vor allem, wenn vor dem Relativpronomen eine Präposition steht. Dazu gehören etwa sur, avec, pour, dans oder sans. Anders als qui, que, dont und où passt sich lequel an das Bezugswort an.
| Geschlecht und Zahl | Grundform | Mit à | Mit de |
|---|---|---|---|
| männlich Singular | lequel | auquel | duquel |
| weiblich Singular | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| männlich Plural | lesquels | auxquels | desquels |
| weiblich Plural | lesquelles | auxquelles | desquelles |
Bei à und de verschmelzen die Formen im männlichen Singular und im Plural. Aus à lequel wird auquel, aus de lesquels wird desquels. Die weiblichen Singularformen à laquelle und de laquelle bleiben getrennt.
- La table sur laquelle je travaille est petite. Die Präposition sur verlangt laquelle, weil table weiblich ist.
- Les exercices auxquels je pense sont difficiles. Exercices ist männlich pluralisch, daher steht auxquels.
- Le problème pour lequel nous cherchons une solution est complexe. Nach pour bleibt lequel unverändert.
Bei Personen klingt Präposition + qui oft natürlicher. La collègue avec qui je travaille ist im Alltag sehr üblich. Bei Sachen oder wenn du eine klare Übereinstimmung mit dem Bezugswort zeigen möchtest, ist lequel meist die bessere Wahl.
Dont oder duquel
Beide Formen haben mit de zu tun, aber sie werden nicht einfach beliebig ausgetauscht. Dont steht häufig direkt bei einem Verb oder einem Nomen mit de. Le sujet dont nous discutons entspricht Nous discutons de ce sujet.
Duquel, de laquelle, desquels und desquelles brauchst du besonders dann, wenn die Präposition aus mehreren Wörtern besteht. In La maison à côté de laquelle je me gare gehört de zur festen Verbindung à côté de. Deshalb passt hier nicht einfach dont.
| Ausgangsverbindung | Relativsatz |
|---|---|
| parler de ce sujet | le sujet dont je parle |
| avoir besoin de cette méthode | la méthode dont j’ai besoin |
| à côté de cette école | l’école à côté de laquelle j’habite |
| au-dessus de ces exercices | les exercices au-dessus desquels le professeur écrit |
Meine praktische Faustregel lautet deshalb: Ein einfaches „de“ führt oft zu dont. Steckt de aber am Ende einer längeren Präpositionsgruppe wie près de, à propos de oder à côté de, greifst du zu duquel oder einer passenden weiblichen beziehungsweise pluralischen Form.
Ce qui, ce que und ce dont ohne Bezugswort
Manchmal gibt es kein konkretes Nomen, auf das sich das Relativpronomen bezieht. Dann verwendest du die Kombinationen ce qui, ce que oder ce dont. Auf Deutsch entsprechen sie häufig „das, was“, „was“ oder „das, wovon“.
- Ce qui me plaît, c’est la simplicité. Das, was mir gefällt, ist die Einfachheit.
- Je comprends ce que tu veux dire. Ich verstehe, was du sagen willst.
- Voilà ce dont j’ai besoin. Das ist es, was ich brauche.
Auch hier entscheidet die Funktion. Nach ce qui folgt normalerweise direkt ein Verb, weil die gesamte Wendung das Subjekt ist. Nach ce que kommt ein anderes Subjekt, während „das, was“ als Objekt wirkt.
Der Unterschied wird in diesem Paar besonders deutlich: Je sais ce qui est important bedeutet „Ich weiß, was wichtig ist“. Je sais ce que tu trouves important heißt dagegen „Ich weiß, was du wichtig findest“. Im zweiten Satz ist tu das Subjekt, deshalb steht ce que.
So prüfst du die richtige Form in vier Schritten
Wenn ich einen Relativsatz kontrolliere, arbeite ich immer mit demselben kurzen Verfahren. Es dauert kaum länger als das Raten, verhindert aber die meisten Fehler.
- Bezugswort markieren. Frage dich, welches Nomen näher erklärt wird.
- Den Relativsatz isolieren. Stelle dir vor, der Satz stünde wieder allein.
- Die Funktion bestimmen. Ist das Bezugswort Subjekt, direktes Objekt, Ergänzung mit de oder Orts- beziehungsweise Zeitangabe?
- Präpositionen prüfen. Verlangt das Verb à, de oder eine andere Präposition?
Bei Le garçon que je vois lautet der ursprüngliche Satz Je vois le garçon. Der Junge ist Objekt, also que. Bei Le garçon qui me parle lautet er Le garçon me parle. Der Junge ist Subjekt, also qui.
Häufige Fehler entstehen, wenn Lernende nur auf das Bezugswort schauen. Ob es männlich oder weiblich ist, spielt bei qui, que, dont und où keine Rolle. Bei lequel dagegen musst du Geschlecht und Zahl unbedingt berücksichtigen.
- La règle que j’apprends, nicht la règle qui j’apprends.
- Le professeur qui explique, nicht le professeur que explique.
- Le cours dont j’ai besoin, nicht le cours que j’ai besoin.
- La salle dans laquelle nous travaillons, nicht la salle dans qui nous travaillons.
Die sicherste Lernstrategie für Übungen und Klassenarbeiten
Ich würde nicht versuchen, alle Formen isoliert auswendig zu lernen. Effektiver ist es, die Pronomen mit den Verben und Präpositionen zu verbinden. Merke dir also nicht nur dont, sondern gleich parler de, avoir besoin de, se souvenir de.
Für den Anfang reichen vier Kontrollfragen. Suche zuerst das Bezugswort, prüfe dann das Verb im Relativsatz und achte zuletzt auf eine Präposition. Wer diese Reihenfolge konsequent einhält, erkennt die richtige Lösung meistens auch bei längeren Sätzen.
Ein kleiner Lernzettel mit qui, que, dont, où auf der einen und je zwei eigenen Beispielen auf der anderen Seite ist oft hilfreicher als eine lange Tabelle. Ergänze später lequel und seine Formen. So wächst dein System Schritt für Schritt, ohne dass die vielen Varianten am Anfang unnötig verwirren.
Der kleine Unterschied, der viele Relativsätze entscheidet
Die französischen Relativpronomen lassen sich auf eine klare Logik zurückführen. Qui ist das Subjekt, que das direkte Objekt, dont ersetzt de und où verweist auf Ort oder Zeit. Präpositionen führen häufig zu lequel und seinen angepassten Formen.
Wenn du beim Üben nicht vom deutschen „der, die, das“ ausgehst, sondern den französischen Ausgangssatz rekonstruierst, wird die Auswahl deutlich leichter. Genau diese funktionale Prüfung macht aus einer langen Liste von Formen ein überschaubares System.
