Ob beim Einkaufen, Kochen oder in einer Klassenarbeit: Mengenangaben auf Französisch wirken zunächst kompliziert, weil zwischen Mengenwort und Substantiv fast immer de steht. Ich zeige dir die wichtigste Grundregel, erkläre den Unterschied zwischen Teilungsartikeln und Mengenwörtern und gebe dir Beispiele, typische Fehler sowie eine kurze Übung zum Festigen.
Die wichtigsten Regeln auf einen Blick
- beaucoup de, peu de und assez de stehen vor dem Substantiv.
- Nach einer genauen Mengenangabe folgt ebenfalls de, zum Beispiel un kilo de pommes.
- Vor Vokal oder stummem h wird de zu d’, etwa in un verre d’eau.
- Nach einer Verneinung verwendet man meistens de oder d’.
- Bei Zahlen steht normalerweise kein de: trois livres.
Die Grundregel mit de ist einfacher als sie aussieht
Im Französischen verbindet de die Mengenangabe mit dem Substantiv. Das gilt sowohl für unbestimmte Mengen als auch für genaue Maßeinheiten. Im Deutschen sagen wir „viele Bücher“, im Französischen heißt es beaucoup de livres.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| beaucoup de temps | viel Zeit |
| peu de sucre | wenig Zucker |
| assez d’argent | genug Geld |
| trop de bruit | zu viel Lärm |
| combien de personnes | wie viele Personen |
Die Regel gilt unabhängig davon, ob das Substantiv im Singular oder Plural steht. Deshalb heißt es beaucoup de pommes, nicht „beaucoup des pommes“. Genau diese Stelle ist für deutschsprachige Lernende oft ungewohnt, weil das Französische den Artikel nach dem Mengenwort weglässt.
Vor einem Vokal oder einem stummen h wird de verkürzt. Aus de eau wird also d’eau, aus de huile wird d’huile. Diese Elision macht den Satz flüssiger und ist keine optionale Abkürzung.
Unbestimmte Mengen und Teilungsartikel richtig unterscheiden
Ohne Mengenwort verwendet man bei nicht zählbaren Stoffen häufig den Teilungsartikel. Er bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Beispiele sind du pain, de la confiture, de l’eau und des légumes.
| Unbestimmte Menge | Mit Mengenangabe | Bedeutung |
|---|---|---|
| Je bois de l’eau. | Je bois un verre d’eau. | Ich trinke Wasser. / Ich trinke ein Glas Wasser. |
| Elle achète du riz. | Elle achète deux kilos de riz. | Sie kauft Reis. / Sie kauft zwei Kilo Reis. |
| Nous mangeons des pommes. | Nous mangeons beaucoup de pommes. | Wir essen Äpfel. / Wir essen viele Äpfel. |
Der Unterschied lässt sich gut mit einer einfachen Frage prüfen. Geht es nur darum, dass etwas vorhanden ist, passt meist du, de la, de l’ oder des. Wird die Menge näher beschrieben, ersetzt de den Artikel.
Ich merke mir das gern über eine kleine Umwandlung. Aus du lait wird bei einer Mengenangabe un bol de lait, aus des fraises wird une barquette de fraises. Das Mengenwort übernimmt dabei die genauere Information.
Bei Zahlen und Maßeinheiten gelten zwei verschiedene Muster
Nach einer einfachen Zahl steht das Substantiv direkt. Man sagt deux élèves, cinq exercices und vingt euros. Die Zahl selbst ist bereits die Mengenangabe und braucht kein zusätzliches de.
Anders sieht es bei einer Maßeinheit oder einem Behälter aus. Dann folgt die Struktur Mengenangabe + de + Substantiv. Das gilt etwa für Gewicht, Volumen, Länge und Verpackungen.
- un kilo de farine - ein Kilo Mehl
- trois litres de lait - drei Liter Milch
- une bouteille de jus - eine Flasche Saft
- deux tranches de pain - zwei Scheiben Brot
- un paquet de biscuits - eine Packung Kekse
- cent grammes de beurre - einhundert Gramm Butter
Besonders häufig ist der Fehler, nach der Zahl zusätzlich den Artikel zu setzen. Deux kilos de pommes ist richtig, nicht „deux kilos des pommes“, solange keine bestimmte Gruppe von Äpfeln gemeint ist.
Ein bestimmter Artikel kann jedoch wieder auftauchen, wenn die Gruppe konkret bekannt ist. Deux kilos des pommes du jardin bedeutet „zwei Kilo von den Äpfeln aus dem Garten“. Hier geht es nicht um Äpfel allgemein, sondern um eine bestimmte Menge aus einer bekannten Gesamtheit.
Diese Mengenwörter solltest du sicher beherrschen
Für den Schulalltag reichen zunächst einige besonders häufige Ausdrücke. Ich würde sie nicht isoliert auswendig lernen, sondern direkt mit einem passenden Beispielsatz verbinden. So bleibt auch die Präposition de besser im Gedächtnis.
| Mengenangabe | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| beaucoup de | beaucoup de travail | viel Arbeit |
| un peu de | un peu de sel | ein wenig Salz |
| assez de | assez de temps | genug Zeit |
| trop de | trop de devoirs | zu viele Hausaufgaben |
| plus de | plus de détails | mehr Einzelheiten |
| moins de | moins de problèmes | weniger Probleme |
| autant de | autant de chances | ebenso viele Chancen |
Einige Ausdrücke behalten den bestimmten Artikel, weil sie sich auf eine konkrete Gruppe beziehen. Dazu gehören la plupart des élèves für „die meisten Schüler“ und bien des personnes für „viele Menschen“. Hier wäre die vereinfachte Regel „immer de“ falsch.
Auch un certain nombre de und un grand nombre de verlangen de. Das Verb richtet sich dabei nach dem Substantiv, nicht nach dem Mengenwort: Un grand nombre d’élèves participent. Das Pluralverb passt zu élèves.
Typische Fehler lassen sich mit drei Prüfungen vermeiden
Artikel nach dem Mengenwort
Der häufigste Fehler ist ein zusätzlicher Artikel nach beaucoup, peu oder trop. Richtig ist beaucoup de livres, peu de patience und trop de sucre. Ein Artikel erscheint nur dann, wenn eine bestimmte Gruppe gemeint ist, etwa bei beaucoup des livres de la bibliothèque.
Verneinung mit de
Nach ne ... pas wird der Teilungsartikel normalerweise zu de oder d’. Aus Je mange du fromage wird Je ne mange pas de fromage. Ebenso heißt es Nous n’avons pas d’argent.
Die Ausnahme betrifft vor allem das Verb être. Hier bleibt der Artikel erhalten: Ce ne sont pas des erreurs. Das ist ein kleiner, aber wichtiger Unterschied, den ich beim Korrekturlesen immer gesondert prüfe.
Lesen Sie auch: Extremwerte berechnen - Der sichere Weg zu Hoch- & Tiefpunkten
Adjektiv und bestimmte Gruppen
Nach einem Mengenwort steht auch vor einem Adjektiv normalerweise de. Man sagt beaucoup de bonnes idées und peu de grands magasins. Die Form beaucoup des bonnes idées ist nur richtig, wenn „viele der guten Ideen“ gemeint sind.
Eine schnelle Kontrolle hilft. Frage dich, ob du allgemein von einer Menge sprichst oder einen Teil aus einer bekannten Gruppe auswählst. Allgemein bedeutet meist de, eine bestimmte Gruppe häufig des.
Mit dieser Mini-Übung sitzt die Regel schneller
Setze de, d’, du, de la, de l’ oder des ein. Entscheide zuerst, ob eine Mengenangabe vorliegt. Genau diese Entscheidung ist wichtiger als das bloße Auswendiglernen einzelner Formen.
- Je voudrais un verre ___ eau.
- Elle achète beaucoup ___ légumes.
- Nous avons ___ pain pour le petit-déjeuner.
- Il ne boit pas ___ café.
- Ils commandent deux bouteilles ___ jus.
Die Lösungen lauten d’eau, de légumes, du pain, de café und de jus. Bei „un verre“ und „deux bouteilles“ liegt eine konkrete Maßeinheit vor, bei „beaucoup“ eine unbestimmte Menge und bei „ne ... pas“ die typische Verneinungsregel.
Zum Üben empfehle ich, eigene Beispiele aus dem Alltag zu bilden. Beschreibe etwa den Inhalt deines Kühlschranks oder eine Einkaufsliste und mische dabei Zahlen, Maßeinheiten, Teilungsartikel und Verneinungen. Nach zehn bis fünfzehn solchen Sätzen erkennst du meist intuitiv, wann de gebraucht wird.
Der sicherste Merksatz für französische Mengenangaben
Steht ein Mengenwort oder eine Maßeinheit vor dem Substantiv, folgt fast immer de beziehungsweise d’. Steht keine solche Angabe davor, brauchst du bei einer unbestimmten Menge den passenden Teilungsartikel. Nur bei bestimmten Gruppen, einfachen Zahlen und einigen festen Ausdrücken gelten andere Muster.
Wer diese drei Fragen stellt, macht deutlich weniger Fehler: Ist die Menge genau angegeben? Steht ein Mengenwort davor? Und geht es um eine allgemeine oder um eine bestimmte Gruppe? Mit dieser kleinen Prüfung lassen sich die meisten Aufgaben zu französischen Mengenangaben zuverlässig lösen.
